1
00:00:06,507 --> 00:00:07,925
[少年の詠唱]

2
00:00:34,201 --> 00:00:35,202
[鐘が鳴る]

3
00:00:35,327 --> 00:00:38,830
やあ、遅くなってごめんなさい。
すぐにあなたのところに来てください。

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,637
彼女はまた面白い文章を書いている。

5
00:01:05,232 --> 00:01:06,942
さて、到着する前に
今日の仕事に、

6
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
私たちには新しい生徒がいます
私たちと一緒にクラスで。

7
00:01:08,610 --> 00:01:10,028
彼の名前はジョン・リトル・ベアです。

8
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
それでは、皆さんジョンに挨拶しましょう。

9
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
[ピーピー]

10
00:01:20,163 --> 00:01:21,290
ここに子供がいます。

11
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
[ヘンダーソン] <i>彼はあなたを見ましたか?</i>

12
00:01:22,874 --> 00:01:23,709
いいえ。

13
00:01:42,311 --> 00:01:45,731
さようなら、おじいちゃん。
来週また来ます。

14
00:01:52,154 --> 00:01:53,905
[ヘンダーソン]<i>彼が戻ってきたら、
あなたは何をすべきか知っています。</i>

15
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
そうそう。

16
00:03:40,429 --> 00:03:42,806
[男性 1 ] <i>ベンチュラ タワー、
これは空軍フライト シックス ナイナー ゼロです。</i>

17
00:03:43,056 --> 00:03:44,099
<i>オスカー ゴールドマンも同乗</i>

18
00:03:44,599 --> 00:03:46,268
<i>タクシーの許可を求めています</i>

19
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
<i>直接セキュリティテストへ
待機エリア。終わりました。</i>

20
00:03:49,730 --> 00:03:52,441
[男 2]<i>ロジャー。ナイナーゼロ。
警備員がゴールドマン氏を待っています。</i>

21
00:05:02,761 --> 00:05:04,054
[全員おしゃべり]

22
00:05:08,850 --> 00:05:09,768
こんにちは。

23
00:05:09,893 --> 00:05:11,478
[全員おしゃべり]

24
00:05:11,812 --> 00:05:13,897
あなたはジョンに違いありません。私はミス・サ​​マーズです。
私があなたの新しい先生になります。

25
00:05:14,523 --> 00:05:15,732
どうして私が誰だか分かったの？

26
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
単なる推測です。

27
00:05:18,443 --> 00:05:20,195
私たちは期待していました
ジョン・リトル・ベアという名前の人。

28
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
ご予約の際には、
彼らは私をパコと呼びました。

29
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
さて、パコ。
さあ、ご参加ください。

30
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
おい、彼は逃げるだろう。

31
00:05:36,795 --> 00:05:38,713
私はあなたを待っていました
2時間ほど前。

32
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
知っている。時間通りにここに着くはずだったのに、

33
00:05:41,758 --> 00:05:43,677
でも、まずどこかに行かなければなりませんでした。

34
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
すると、岩の間から熊が出てきました。

35
00:05:47,180 --> 00:05:48,807
クマ？来て。

36
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
大きくて巨大なクマ。

37
00:05:51,518 --> 00:05:53,311
クマはあまり多くない
もうこの辺にいるよ、パコ。

38
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
たぶん幽霊のクマだったと思うのですが、

39
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
そして私の馬、タニマは怖気づいて、

40
00:05:58,775 --> 00:06:01,236
そしてそれは私に厳しい戦いを要した
彼をここに連れ戻すために。

41
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
遅くなってごめんなさい、サマーズさん、
でも仕方がなかった。

42
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
あなたは信じていない

43
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
毛むくじゃらのクマの話、あなたもそうですか？
サマーズさん？

44
00:06:12,706 --> 00:06:13,748
それが起こったのです！

45
00:06:14,457 --> 00:06:16,501
ほら、分からない
彼らは以前あなたを何と呼んでいたか、

46
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
しかし、今回の予約では、
私たちはあなたをスローイング・ブルと呼ぶことにします。

47
00:06:19,462 --> 00:06:20,422
[全員笑い]

48
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
[学校の鐘が鳴る]

49
00:06:22,048 --> 00:06:23,675
わかりました。来て。
来て。叩きのめしてください。

50
00:06:23,758 --> 00:06:26,136
みんな授業に戻ってね。
来て。そこに鐘が鳴ります。

51
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
あなたも私を嘘つき呼ばわりするつもりですか？

52
00:06:36,313 --> 00:06:37,355
いや、パコ。

53
00:06:37,689 --> 00:06:39,983
危険がたくさんあることは理解しています
トレイル上で。

54
00:06:40,567 --> 00:06:42,235
そうするだろうと思った
次回はこう提案してください

55
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
あなたは少し早く出発します
だから時間通りにここに着くことができますよ。

56
00:06:48,658 --> 00:06:53,163
ジェイミー、ミスター・ゴールドマン
基地司令官室から電話がありました。

57
00:06:53,330 --> 00:06:54,539
彼はあなたを望んでいます
すぐに彼に電話するために。

58
00:06:54,748 --> 00:06:55,665
本当に？わかった。

59
00:06:55,957 --> 00:06:57,918
新入生のパコです。
こちらはストーンさんです。

60
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
やあ。

61
00:06:59,878 --> 00:07:01,421
私の授業を見ていただけませんか
それをしている間、少しの間？

62
00:07:01,504 --> 00:07:02,589
もちろん。
さあ、パコ。

63
00:07:02,672 --> 00:07:06,509
ありがとう。カレン、
少し審判する必要があるかもしれません。

64
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
ローブローには気をつけろよ？

65
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
わかった。聞いて、長くなりますか？

66
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
オスカーの場合は、決してわかりません。

67
00:07:11,222 --> 00:07:12,307
[笑い]

68
00:07:18,730 --> 00:07:20,273
[プロジェクターのガタガタ音]

69
00:07:20,523 --> 00:07:22,567
[ジェイミー] オスカー、本当にそうなの?
これを見なければなりませんか？

70
00:07:22,734 --> 00:07:24,486
パラシュート降下はそうではない
まさに私の好きな主題

71
00:07:24,653 --> 00:07:25,862
事故以来。

72
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
[オスカー] ちょっと見てください。

73
00:07:27,948 --> 00:07:29,616
オスカー、私に言いたいの？

74
00:07:29,699 --> 00:07:31,493
ビーチに行かなければなりません
ノルマンディーか何かで？

75
00:07:31,576 --> 00:07:32,744
いいえ、いいえ、いいえ。
ちょっと待って。

76
00:07:32,827 --> 00:07:35,038
これは本当に非常に興味深いですね。
さあ、これを見てください。

77
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
ほら、戦争での勝利

78
00:07:43,046 --> 00:07:46,216
いつも側に行ってきた
最も機動性が高い。

79
00:07:47,258 --> 00:07:50,011
テクノロジーは
私たちを足元から連れて行き、

80
00:07:50,637 --> 00:07:54,391
馬車、
トラック、ヘリコプター

81
00:07:54,557 --> 00:07:58,979
エアクッション車両に、
初等宇宙プラットフォームへ。

82
00:07:59,813 --> 00:08:04,359
そして今、私たちは行くつもりです
バック・ロジャースへの飛躍を遂げましょう。

83
00:08:05,193 --> 00:08:07,362
ある程度の可動性
これまでに達成されたことはありません。

84
00:08:07,737 --> 00:08:11,491
個別の自己完結型飛行スーツ。
それを見てください。

85
00:08:21,793 --> 00:08:22,627
感動した？

86
00:08:23,003 --> 00:08:24,170
はい。

87
00:08:25,088 --> 00:08:30,844
この飛行スーツの力
原子単位に由来する

88
00:08:31,177 --> 00:08:34,014
航続距離は400マイルです。

89
00:08:34,556 --> 00:08:37,559
ゼロからでもいける
高度30,000フィートまで、

90
00:08:38,101 --> 00:08:40,854
力がある
ヘリコプターを追い越す

91
00:08:41,646 --> 00:08:45,525
ワシを与える操作性と
劣等感のコンプレックス。

92
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
ああ、それは素敵な小道具ですね。

93
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
きっと。

94
00:08:50,238 --> 00:08:52,615
試作品が到着
数時間以内に。

95
00:08:52,866 --> 00:08:54,659
フラー将軍がすぐに到着する予定です。

96
00:08:54,826 --> 00:08:57,662
そして幸運なことに、何の問題もなく、
テストは明日始まります。

97
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
私が必要ないなら
もう、ゴールドマンさん、

98
00:09:00,206 --> 00:09:02,459
外周を確認しに行きます
安全保障の取り決め。

99
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
ああ、すみません。
こちらはジェイミー・ソマーズです

100
00:09:05,462 --> 00:09:07,756
こちらはジョン・マロリーです
トンプソン・エアロスペース社。

101
00:09:08,089 --> 00:09:09,466
ミス・ソマーズは最高のクリアランスを持っています。

102
00:09:09,883 --> 00:09:11,760
彼女は参加してきました
以前私と一緒に極秘任務を行ったことがあります。

103
00:09:12,177 --> 00:09:14,888
マロリーさんは行くつもりだ
この仕事の警備員になって、

104
00:09:15,555 --> 00:09:17,223
そして私は理解しました
彼はその分野で一番だ。

105
00:09:17,348 --> 00:09:19,100
確かに持っています
長年の経験、

106
00:09:19,309 --> 00:09:21,978
でも現時点では怖いんですが、
私は本当にベストを尽くしていません。

107
00:09:22,645 --> 00:09:24,022
それについてはどうですか、マロリーさん？

108
00:09:24,731 --> 00:09:26,191
それらについて何か一言でも
練習着

109
00:09:26,316 --> 00:09:27,817
欠けているもの
研究所から?

110
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
ベースを裏返しにしています。

111
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
在庫バカだと思います。

112
00:09:32,238 --> 00:09:33,948
つまり、信じられない
彼らは盗まれました。

113
00:09:34,324 --> 00:09:36,868
それ以外は何も信じない
彼らが戻ってくるまで、マロリーさん。

114
00:09:37,702 --> 00:09:40,663
その練習着持ってる人は
本物のスーツを飛行させることができます。

115
00:09:41,039 --> 00:09:42,165
私は自分自身を明確にしていますか？

116
00:09:43,166 --> 00:09:45,585
見つからなかった場合は、
テストをキャンセルします。

117
00:09:46,503 --> 00:09:49,422
それは賢明な考えだと思います。
良い一日。

118
00:09:49,798 --> 00:09:50,840
さよなら。

119
00:09:55,637 --> 00:09:57,263
オスカー、それは何ですか

120
00:09:57,430 --> 00:09:59,516
あなたは私が欲しいでしょう
このテストでやるべきことは？

121
00:10:00,266 --> 00:10:03,895
ジェイミー、誰かの許可が必要だった
あなたをバイオニックにするために、

122
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
そしてその人物はフラー将軍だという。

123
00:10:05,814 --> 00:10:08,566
彼は後でここに来るでしょう、
そして彼はあなたに個人的に会いたいと思っています。

124
00:10:09,234 --> 00:10:11,736
それに、足りないものがある
ここに警備員がいれば...

125
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
そうですね、私はあなたと一緒にいたいだけです。

126
00:10:15,532 --> 00:10:16,991
簡単そうに聞こえます。

127
00:10:18,284 --> 00:10:20,745
本当に知りたいこと
なぜこれがあなたをそんなに悩ませているのですか？

128
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
ちょうど考えていたのですが、

129
00:10:24,749 --> 00:10:28,670
あらゆるゲリラ戦部隊
彼らはその飛行服を手に入れました、

130
00:10:30,797 --> 00:10:32,924
対テロ防御機能がない
彼らを止めることができるだろう。

131
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
[全員笑い]

132
00:10:37,846 --> 00:10:40,431
[パコ] 経験しました
成人の儀式、

133
00:10:40,890 --> 00:10:44,018
一人で三泊して、
砂漠の高いところに。

134
00:10:45,478 --> 00:10:46,604
私はインド人です。

135
00:10:47,480 --> 00:10:48,815
私は男です。

136
00:10:49,524 --> 00:10:50,900
切り込みを入れました。

137
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
私はトーテム動物の夢を見ました、

138
00:10:54,404 --> 00:10:55,238
偉大な熊。

139
00:10:55,780 --> 00:10:59,117
聞くのに耐えるのがやっとだった
それらのありのままの事実に。

140
00:10:59,242 --> 00:11:00,368
[全員笑い]

141
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
私はいつも砂漠に行きます

142
00:11:04,539 --> 00:11:06,291
墓地へ
私の人々の。

143
00:11:07,500 --> 00:11:10,170
今ならそこに行けるよ
またはいつでも好きなときに

144
00:11:11,129 --> 00:11:12,922
それ以上何もない
私が持っているよりも。

145
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
そして一週間後、私はまだ生きているでしょう。

146
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
日暮れまでに、
あなたはママのために泣いているでしょう。

147
00:11:19,596 --> 00:11:22,432
翌日までに、
怖くて死んでしまうでしょう。

148
00:11:24,058 --> 00:11:27,729
ねえ、聞いたよ
あなたが今言ったこと。

149
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
ご存知のように、どこにでも行くことはできません
このあたりが欲しいです。

150
00:11:31,399 --> 00:11:34,903
一連の軍事演習が行われている
多くの制限区域で起こっています。

151
00:11:35,195 --> 00:11:36,988
埋葬地
制限されていません。

152
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
いいえ、そうではありません。
しかし、その周囲の地域は、

153
00:11:40,158 --> 00:11:41,367
だからあなたははっきりしていてください。

154
00:11:41,826 --> 00:11:42,660
分かるでしょう？

155
00:11:46,539 --> 00:11:47,749
忘れないでください。

156
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
それを取るつもりですか
長いナイフからですか、長官？

157
00:11:53,755 --> 00:11:55,089
ああ、彼の頭皮を取るべきだった。

158
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
[全員笑い]

159
00:11:57,967 --> 00:12:00,929
バカだよ！
皆さん、バカ！

160
00:12:05,642 --> 00:12:07,185
おい、彼は戦争の道にいるのか！

161
00:12:07,769 --> 00:12:09,145
捕まえに行って、ジェロニモ！

162
00:12:09,479 --> 00:12:10,438
[笑い出す子供たち]

163
00:12:15,151 --> 00:12:17,946
素晴らしいですね！
本当に素晴らしいですね！

164
00:12:18,112 --> 00:12:20,198
このスーツを見るまで待ってください
動作中、それは...

165
00:12:26,162 --> 00:12:28,414
いったい何だ
そこでは何が起こっているのですか？

166
00:12:28,539 --> 00:12:30,875
それがパコです
彼は私の新入生です。

167
00:12:31,209 --> 00:12:32,210
空警察を捕まえるよ
電話で。

168
00:12:32,293 --> 00:12:33,211
オスカー、ちょっと待って。

169
00:12:33,336 --> 00:12:35,046
聞いてください、私たちは持っています
ここで秘密のテストが行われ、

170
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
男の子を馬に乗せることはできない
この辺を小走りしてる。

171
00:12:37,507 --> 00:12:38,800
- 大丈夫です。
- はぁ？

172
00:12:39,092 --> 00:12:40,718
私に任せてもらえますか？わかった？

173
00:13:02,407 --> 00:13:03,241
[ピーピー]

174
00:13:03,324 --> 00:13:04,284
[タニマの泣き言]

175
00:13:17,297 --> 00:13:18,256
[ピー音]

176
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
[タニマが鼻を鳴らす]

177
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
こんにちは、少年。パコはどこへ行ったんだろう？

178
00:13:50,079 --> 00:13:51,622
パコ？

179
00:13:54,208 --> 00:13:55,418
パコ？

180
00:15:05,363 --> 00:15:07,073
パコ、そこから出てきてください。

181
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
ここで何をしているの？

182
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
あなたを探しています。

183
00:15:19,836 --> 00:15:21,462
読まなかったのですか
あそこの看板は？

184
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
あなたはそんなはずはない
この地域にいるということ。

185
00:15:23,881 --> 00:15:26,968
私には権利があります。
私たちの部族の墓地はそこにあります。

186
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
そうしないと思います
それも信じますね？

187
00:15:35,601 --> 00:15:36,894
はい、そうです、パコ。

188
00:15:37,520 --> 00:15:38,855
彼らがそれを発見したことは知っています

189
00:15:39,188 --> 00:15:41,149
拠点設立直後。

190
00:15:41,983 --> 00:15:43,651
でも私の祖父はそこに埋葬されています。

191
00:15:46,446 --> 00:15:47,989
そして私は気にしません
あなた方の誰かが言うこと。

192
00:15:48,114 --> 00:15:50,074
そこに出ていきます
そしていつでも彼に会いたいです。

193
00:15:51,117 --> 00:15:52,702
行かないよ
パコ、あなたと議論してください。

194
00:15:52,994 --> 00:15:54,871
ただ戻ってきてほしいだけです
今から私と一緒に授業を受けてください。

195
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
残りの日はまた行きます、
しかしそれだけです。

196
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
それについて話しましょう。

197
00:16:29,489 --> 00:16:30,573
ブリッグス！

198
00:16:35,161 --> 00:16:36,245
スーツが 1 着必要です。

199
00:16:36,704 --> 00:16:39,123
なぜ？練習するには両方が必要です、
重さに慣れる。

200
00:16:39,916 --> 00:16:41,000
あなたは私を必要としません
愚かに見える

201
00:16:41,083 --> 00:16:42,627
私たちがパイロットの代わりをするとき、あなたはそうしますか？

202
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
あなたのうち一人だけが行くつもりです
最後の切り替えをしなければなりません。

203
00:16:45,296 --> 00:16:47,006
ほら、ゴールドマンズ
テストを中止すると脅した

204
00:16:47,089 --> 00:16:48,174
見つからなかったら。

205
00:16:48,341 --> 00:16:50,134
さあ、滑らかにしてあげましょう
在庫バカとして

206
00:16:50,218 --> 00:16:51,385
少なくとも 1 つ見つけられれば。

207
00:16:51,469 --> 00:16:52,553
来て。急いで。

208
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
簡単！

209
00:16:57,934 --> 00:17:01,103
わかった。さて、
実用モデルは明日到着します。

210
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
計画は今も同じです。

211
00:17:05,775 --> 00:17:07,860
あなたはまだ最後の切り替えを行っています
パイロットと一緒に、

212
00:17:09,153 --> 00:17:10,029
しかし、離陸すると...

213
00:17:10,321 --> 00:17:11,697
- 戻ってこない。
- 右。

214
00:17:11,948 --> 00:17:13,115
どれくらいだと思いますか
それはもたらしますか？

215
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
まあ、少なくともあるよ
3つのゲリラグループ、

216
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
一つは中東、もう一つはアフリカ、
そしてもう一つはカリブ海で、

217
00:17:20,456 --> 00:17:21,916
誰が母親を売るだろうか
あの赤ちゃんのために。

218
00:17:22,583 --> 00:17:24,126
少なくとも500万ドル

219
00:17:24,835 --> 00:17:27,129
そして誰も私たちを引き留めてくれない
そんなお金から。

220
00:17:29,799 --> 00:17:31,509
聞いてください、今日ここに子供がいました。

221
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
はい、聞きました。

222
00:17:35,221 --> 00:17:38,224
ほら、チャンスを逃さないでください。
また誰かがここに現れたら、

223
00:17:39,475 --> 00:17:40,685
確認してください
それは片道旅行です。

224
00:17:50,319 --> 00:17:52,280
[男性 1 ] <i>ベンチュラ タワー、
これは空軍 614 です。</i>

225
00:17:52,363 --> 00:17:54,282
<i>着陸指示を要求します。終わりました。</i>

226
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
[男性 2]<i>ロジャー、614。あなたに優先権があります。
直接接近のための許可</i>

227
00:17:58,286 --> 00:17:59,537
<i>オスカー ゴールドマンの命令による</i>

228
00:17:59,704 --> 00:18:01,581
<i>あなたは持っているはずです
かなり価値のあるもの</i>

229
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
[男性 1 ] <i>肯定します、ベンチュラ、
しかし、それは最高のセキュリティです。</i>

230
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
<i>それが何なのかさえわかりません。</i>

231
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
[オスカー] 慎重に扱ってください、皆さん。

232
00:18:09,213 --> 00:18:11,132
その場合の飛行スーツ
何百万もの価値があります。

233
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
あなたの作業モデルがあります。
ゴールドマンさん。

234
00:18:17,847 --> 00:18:18,931
良い。

235
00:18:19,015 --> 00:18:20,808
あれは何でしょう？
練習着は見つかりましたか？

236
00:18:20,891 --> 00:18:22,560
在庫管理の間違いだと言いました。

237
00:18:23,102 --> 00:18:25,271
練習着は
ずっと研究室にいました。

238
00:18:25,354 --> 00:18:27,940
ギアと混ざってしまった
高地試験用。

239
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
他のスーツは今どこにありますか？

240
00:18:29,650 --> 00:18:32,111
研究室にあります。金庫に入れておきました
このスーツの残りの部分も一緒に。

241
00:18:33,988 --> 00:18:35,197
見たいですか？

242
00:18:35,531 --> 00:18:37,783
いいえ、その必要はありません。
閉じ込められている限り。

243
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
来て。
開梱してみましょう。

244
00:18:43,122 --> 00:18:44,999
[エローラ] これかどうかは分かりません
助けてくれるだろうけど…

245
00:18:45,333 --> 00:18:47,168
[ジェイミー] <i>真の西部</i>
マーカス・カーター著？

246
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
「男らしさの儀式。

247
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
「若き勇者は己を証明する

248
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
「支出によって
三日三晩

249
00:18:54,425 --> 00:18:56,552
「食べ物も水も夢もない
彼のトーテム動物の。

250
00:18:58,512 --> 00:18:59,639
「何人かの偉大な戦争指導者たち

251
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
数えたら20人以上の男たち
一度の戦いで殺された。」

252
00:19:02,767 --> 00:19:04,268
本当に感謝しています
あなたがかかっている時間

253
00:19:04,352 --> 00:19:05,811
私の甥のパコ、ミス・ソマーズへ。

254
00:19:06,437 --> 00:19:08,564
そして、ここに来てくれてありがとう
ランチの時間に。

255
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
まあ、彼はそんなことは一度もなかった
前の先生

256
00:19:10,733 --> 00:19:13,444
それが彼に興味を持っていたということだ。

257
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
予約に関してはどうでしょうか？

258
00:19:15,905 --> 00:19:17,531
彼は一度も予約したことがありません。

259
00:19:18,658 --> 00:19:21,410
彼はすべての情報を入手します
その本から彼のインディアンの伝統について。

260
00:19:22,745 --> 00:19:23,621
それは彼の聖書です。

261
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
マーカス・カーター？
この男が誰なのか知っていますか？

262
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
彼は三流作家だった
それは決してブルックリンから出ることはなかった。

263
00:19:29,794 --> 00:19:30,753
白人？

264
00:19:31,379 --> 00:19:34,256
つまり、パコは学んでいるということです
本から彼のインディアンの伝統について語る

265
00:19:34,674 --> 00:19:36,801
白人が書いた
西洋を見たこともない人がいるでしょうか？

266
00:19:37,677 --> 00:19:38,636
残念ですが。

267
00:19:39,929 --> 00:19:41,222
彼はそれをすべてやり遂げます。

268
00:19:43,140 --> 00:19:46,060
彼は外に出て嘘をつく
彼がどれほど偉大なインド人であるかについて。

269
00:19:49,397 --> 00:19:51,107
それではないと思います
彼の祖父が

270
00:19:51,357 --> 00:19:54,318
インディアン墓地に埋葬されている。
いいえ。

271
00:19:55,361 --> 00:19:56,570
彼はあなたに言っていますか
またあれ？

272
00:19:57,905 --> 00:19:59,824
いいえ、彼は埋葬されています
郡営墓地にて。

273
00:20:01,492 --> 00:20:02,743
彼の名前はメニー・ホースでした。

274
00:20:04,036 --> 00:20:05,705
子供たちは彼を「たくさんのボトル」と呼んでいました。

275
00:20:07,957 --> 00:20:09,542
ある朝、パコが彼を見つけました。

276
00:20:11,043 --> 00:20:12,128
暴露で死んでる。

277
00:20:13,295 --> 00:20:14,380
ああ、坊や。

278
00:20:17,383 --> 00:20:18,968
さて、ミッチェル夫人、

279
00:20:19,135 --> 00:20:21,512
ご存知のとおり、私はあまり考えていません
パコが嘘をついているということ

280
00:20:21,679 --> 00:20:22,847
彼が夢を見ているのと同じくらい。

281
00:20:22,930 --> 00:20:27,268
彼は本当に苦労しているだけだと思う
ある種のアイデンティティと...

282
00:20:28,144 --> 00:20:29,228
分かりません。

283
00:20:30,187 --> 00:20:31,355
おそらく今、これをすべて知ったので、

284
00:20:31,647 --> 00:20:33,858
なんとなくわかるよ
彼を学校に通わせるために。

285
00:20:35,776 --> 00:20:37,987
-本当に感謝しています。
- 私もそうです。

286
00:21:00,384 --> 00:21:01,886
私たちのテストパイロットが到着しました、ゴールドマンさん。

287
00:21:02,011 --> 00:21:03,512
- ああ、よかった。
- フィリップス船長、先生。

288
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
調子はどうだ、フィリップス船長。

289
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
それを運転するかどうかはわかりませんが、
テストパイロットとしての資格を取得します。

290
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
それはもっと似ています
栄光の空飛ぶほうき。

291
00:21:12,354 --> 00:21:14,190
金色の空飛ぶほうきです、船長。

292
00:21:15,524 --> 00:21:16,484
男性諸君！

293
00:21:25,034 --> 00:21:27,995
慎重に扱ってください、船長、
それは大金の価値があります。

294
00:21:31,832 --> 00:21:33,667
[全員笑い]

295
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
そしてそれが私の祖父のやり方です
第一次世界大戦に勝利した。

296
00:21:37,463 --> 00:21:39,006
[ジェイミー] わかりました、
アンドリューに聞いてみましょう。

297
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
よし。他に持っている人はいますか
彼らの家族についての話

298
00:21:44,595 --> 00:21:45,805
第一次世界大戦中？

299
00:21:50,976 --> 00:21:52,645
[パコ] その頃です
アンドリューの祖父

300
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
兵士になる方法を学んでいた

301
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
私の祖父は
偉大な戦争指導者

302
00:21:57,191 --> 00:21:58,818
アメリカ軍に対して。

303
00:22:00,653 --> 00:22:01,612
つまり、彼は裏切り者だったということですか？

304
00:22:02,571 --> 00:22:03,489
いいえ！

305
00:22:04,281 --> 00:22:07,368
彼はほんの数人の勇敢な者たちと戦った
騎兵連隊全体に対して。

306
00:22:10,204 --> 00:22:14,083
パコ、1917年、
インディアン戦争はほぼ終わったと思います。

307
00:22:14,416 --> 00:22:15,501
[笑い出す子供たち]

308
00:22:15,626 --> 00:22:18,504
彼のためではありません！
彼は殺された。

309
00:22:22,258 --> 00:22:24,301
でも20人以上殺した
彼が死ぬ前に。

310
00:22:26,428 --> 00:22:27,596
[鐘が鳴る]

311
00:22:29,723 --> 00:22:31,225
さようなら、皆さん。
また明日ね。

312
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
さよなら。

313
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
パコ。パコさん、お願いします
ちょっと待ってください。

314
00:22:35,521 --> 00:22:37,022
お話したいのですが。
ここに来て。

315
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
あなたのことは知っています
おじいちゃん、たくさんの馬、

316
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
そして私は彼がどのように亡くなったかを知っています。

317
00:22:51,620 --> 00:22:53,956
彼はいい人だった。
良いインド人です。

318
00:22:54,707 --> 00:22:55,541
彼は戦っていた。

319
00:22:56,417 --> 00:22:57,668
知っている。

320
00:22:58,586 --> 00:23:00,796
彼はあなたを育てるために戦っていました
そしてあなたを良い人にして、

321
00:23:00,880 --> 00:23:01,755
それは素晴らしいことです。

322
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
物語をでっち上げる必要はない
彼のこと。

323
00:23:07,469 --> 00:23:10,431
ホン、そうだね
私が言おうとしているのは、パコ、

324
00:23:10,723 --> 00:23:12,850
あなたは決してないのですか
何でも嘘をつかなければなりません。

325
00:23:13,642 --> 00:23:15,686
真実はそれほど悪くない
あなたが思っているとおりです。

326
00:23:16,520 --> 00:23:18,397
これからは、ハニー、
ぜひ試してみてほしいのですが…

327
00:23:19,148 --> 00:23:21,317
これが最後です
この場所で私に会えるでしょう！

328
00:23:21,483 --> 00:23:23,027
さあ、パコ、
それはそれほど悪いことではありません。

329
00:23:23,527 --> 00:23:24,653
それに加えて、
どこに行きますか？

330
00:23:24,778 --> 00:23:28,365
砂漠へ。
私は良いインド人です。そこに住めるかもしれない。

331
00:23:29,575 --> 00:23:30,868
あなたを見つけなければなりません
そしてあなたを連れ戻します。

332
00:23:31,368 --> 00:23:32,703
冗談だよ！
誰が私を見つけてくれるでしょうか？

333
00:23:33,829 --> 00:23:34,872
もしかしたらできるかもしれない。

334
00:23:36,582 --> 00:23:38,292
あなたは私に言います
あなたは私よりも優れたインド人だと思いますか？

335
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
私はそうだとは言いませんでした
あなたよりも優れたインド人です。

336
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
あなたは決して私に近づかないでしょう。

337
00:23:43,047 --> 00:23:44,298
わかりました、これはどうですか？

338
00:23:44,590 --> 00:23:46,759
もしあなたを見つけることができたら、
30分以内に言って、

339
00:23:47,092 --> 00:23:50,429
それなら学校に残ると約束するね
もう嘘はだめですか？ふーむ？

340
00:23:53,307 --> 00:23:54,391
砂漠に行ってもいいですか？

341
00:23:55,100 --> 00:23:56,226
どこでもお好きな場所で。

342
00:23:56,602 --> 00:23:57,728
有利なスタートを切ることができますか?

343
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
[電話が鳴っている]

344
00:24:00,147 --> 00:24:01,774
どんなに時間がかかっても
この電話のために。

345
00:24:02,650 --> 00:24:03,692
あなたは私を決して捕まえることはできません。

346
00:24:06,236 --> 00:24:07,071
はい？

347
00:24:07,529 --> 00:24:09,949
ジェイミー、オスカー。
テストは明日の午前中です。

348
00:24:10,199 --> 00:24:11,116
ここで報告してほしい

349
00:24:11,200 --> 00:24:13,786
09:00に試験格納庫にて
明日の朝。

350
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
ああ、分かった。
私はそこにいます。

351
00:24:16,330 --> 00:24:18,540
良い。ボタンを留めるつもりです
今は基地全体。

352
00:24:19,041 --> 00:24:20,084
今？

353
00:24:20,209 --> 00:24:21,835
右。最大限のセキュリティ。

354
00:24:22,211 --> 00:24:24,338
装填された武器、
電気柵も何もかも。

355
00:24:25,172 --> 00:24:27,508
オスカー、それは含まれますか？
砂漠地帯

356
00:24:27,675 --> 00:24:28,842
墓地のそばにある？

357
00:24:29,259 --> 00:24:30,094
どこでも、ジェイミー。

358
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
誰も欲しくない
そこを歩き回っています。

359
00:24:33,514 --> 00:24:34,974
折り返し電話します、オスカー。さよなら。

360
00:24:35,766 --> 00:24:37,434
ハイメ？ハイメ？

361
00:25:10,009 --> 00:25:11,552
[ジェイミー] いいえ、パコ。

362
00:25:50,132 --> 00:25:51,050
[ピー音]

363
00:25:51,133 --> 00:25:52,176
[蹄の音]

364
00:26:07,149 --> 00:26:09,568
今、彼女は持たないだろう
タニマ、これからどんな道が続いてもいいよ。

365
00:26:34,051 --> 00:26:35,052
[ピー音]

366
00:26:35,135 --> 00:26:36,261
[蹄の音]

367
00:27:52,671 --> 00:27:53,630
[タニマが鼻を鳴らす]

368
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
[ヘンダーソン]キッド、
あなたはとても困っています。

369
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[泣き言]

370
00:28:47,851 --> 00:28:48,936
またあのインド人の子だ。

371
00:28:49,144 --> 00:28:50,479
はい、わかっています。
私も彼を見ました。

372
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
まあ、マロリーが何を言ったか知っています。
彼を外出させるわけにはいかない。

373
00:28:53,398 --> 00:28:54,942
あの峡谷の縁に登ってみましょう。

374
00:28:59,238 --> 00:29:00,364
さあ行こう！

375
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
[泣き言]

376
00:29:18,090 --> 00:29:20,384
そうすべきではありません
ここに出てきて、パコ、それはわかってるでしょう！

377
00:29:20,676 --> 00:29:21,760
あそこに戻って！走った！

378
00:29:22,261 --> 00:29:23,136
何のことを言ってるの？

379
00:29:23,762 --> 00:29:24,805
生き物だ！来て！

380
00:29:25,389 --> 00:29:27,266
パコ、もうやめて！
私は賭けに勝った。

381
00:29:27,349 --> 00:29:28,934
あなたは私に約束した、
もう嘘はいりません。

382
00:29:35,023 --> 00:29:37,276
背中に何かを背負った銀色の男。

383
00:29:38,735 --> 00:29:39,569
何？

384
00:29:40,195 --> 00:29:41,321
その女の子はどこから来たのですか？

385
00:29:41,989 --> 00:29:43,699
それは問題ではありません。
もう終わりにしましょう。

386
00:29:43,949 --> 00:29:44,992
よし。

387
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
ちょっと待ってください...
ちょっと待ってください。

388
00:29:47,452 --> 00:29:49,246
成功すれば良いのですが
事故のように見える。

389
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
[ピーピー]

390
00:29:56,712 --> 00:29:57,879
[低いゴロゴロ音]

391
00:29:59,756 --> 00:30:00,924
気をつけて！

392
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
[ゴロゴロ]

393
00:30:27,784 --> 00:30:29,244
このことはマロリーに報告したほうがいいです。

394
00:30:59,608 --> 00:31:00,734
大丈夫ですか？

395
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
あなたは精霊です。

396
00:31:02,110 --> 00:31:03,653
- 来て。
- 見たよ！

397
00:31:04,696 --> 00:31:06,198
あなたはスカイファーザーによって送られました。

398
00:31:06,323 --> 00:31:07,908
幽霊のふり
人間であること。

399
00:31:07,991 --> 00:31:10,660
パコ、私は珍しいことがいくつかできるのですが、
ハニー、

400
00:31:10,786 --> 00:31:12,412
しかし私はとても人間的です。
私を信じて。

401
00:31:12,829 --> 00:31:13,914
さて、あなたは嘘をついています！

402
00:31:14,206 --> 00:31:17,959
嘘をついているのではなく、
でも今は説明する時間がありません。

403
00:31:18,585 --> 00:31:19,795
下がってください。

404
00:31:57,791 --> 00:31:59,126
パコ、聞いて！

405
00:31:59,292 --> 00:32:00,961
何かがある
ここで非常に危険なことが起こっています。

406
00:32:01,044 --> 00:32:03,422
戻ってほしい
学校に行って、ストーン先生を見つけてください。

407
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
覚えていますか
今朝会った先生は？

408
00:32:05,298 --> 00:32:06,007
うーん。

409
00:32:06,091 --> 00:32:07,884
よし。
彼女にオスカー・ゴールドマンに電話してもらいます。

410
00:32:08,260 --> 00:32:09,094
彼に私がどこにいるのか教えてください

411
00:32:09,261 --> 00:32:11,596
そして銀色の練習着があること
ここに出て。

412
00:32:11,805 --> 00:32:13,390
彼は理解してくれるでしょう。
よし？来て。

413
00:32:17,978 --> 00:32:21,273
わかった、パコ、あなたは行くように乗ります
騎兵隊の場合は、いいですか？

414
00:32:21,648 --> 00:32:23,900
ああ、インディアンたち。
続けてください。

415
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
ベンチュラ空軍基地、
ここはゼブラ ナイン ウォッチ ステーションです。

416
00:32:30,449 --> 00:32:32,325
パッチを当ててください
警備のマロリーさんへ。

417
00:32:32,826 --> 00:32:34,619
ごめんなさい、見えません
私たちの名簿、ゼブラナインに載っています。

418
00:32:34,703 --> 00:32:36,163
さらに自分自身を特定してください。

419
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
[ブリッグス] <i>否定的です。</i>

420
00:32:38,039 --> 00:32:39,291
繰り返します、否定的です。

421
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
マロリー氏は私たちの名前を名簿から外した
セキュリティ上の理由から。

422
00:32:43,753 --> 00:32:47,340
見つけて連れて行ってもらう
機密の優先通話。

423
00:32:47,757 --> 00:32:48,925
肯定的です、ゼブラナイン。

424
00:32:49,009 --> 00:32:50,552
あなたを切り替えます
秘密のチャンネルへ

425
00:32:51,428 --> 00:32:52,679
そしてマロリーさんに連絡してください。

426
00:32:55,724 --> 00:32:56,766
さて、船長、どう思いますか？

427
00:32:56,850 --> 00:32:58,101
請求額に見合ったものですか?

428
00:32:58,477 --> 00:32:59,394
それからいくつか。

429
00:32:59,686 --> 00:33:01,229
わかるでしょう、私は引き受けることができると思います
この中にはヘリコプターが入っています。

430
00:33:01,313 --> 00:33:02,731
[電話のビープ音]

431
00:33:03,106 --> 00:33:04,316
そうではないようです
何か問題があっても。

432
00:33:04,399 --> 00:33:06,026
将軍の飛行機
20分で到着します。

433
00:33:11,406 --> 00:33:12,324
- マロリーさん。
- うん？

434
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
あなたのために。

435
00:33:17,829 --> 00:33:18,872
マロリーです。

436
00:33:19,164 --> 00:33:21,750
ちょっと問題がありました。
その子が帰ってきました。

437
00:33:21,917 --> 00:33:23,960
ある女の子が彼と一緒にいました。
私たちは事故を手配した。

438
00:33:24,920 --> 00:33:25,962
どの女の子？

439
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
[ピー音]

440
00:33:31,092 --> 00:33:33,220
[ブリッグス]<i>彼女が誰なのか知りません。
これまで彼女に会ったことがありません。</i>

441
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
[マロリー] <i>それでは、彼女について説明してください。</i>

442
00:33:42,103 --> 00:33:45,190
[ブリッグス] わかりません<i>。
5 フィート 6 歳、20 代半ば</i>

443
00:33:46,066 --> 00:33:47,317
金髪、かわいい。

444
00:33:48,276 --> 00:33:49,611
彼女は次のように見えましたか
学校の先生？

445
00:33:50,445 --> 00:33:51,655
私が通ったことのある学校はありませんでした。

446
00:33:52,364 --> 00:33:53,281
<i>それはどのような違いをもたらしますか?</i>

447
00:33:53,615 --> 00:33:55,575
ある女の子だったら、
それは大きな違いを生みます。

448
00:33:57,494 --> 00:33:58,870
彼らは彼女を探すつもりだ。

449
00:34:00,956 --> 00:34:03,250
さて、テストを進めます。

450
00:34:03,375 --> 00:34:04,793
今日は飛行服を手に入れます。

451
00:34:05,126 --> 00:34:06,336
右。

452
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
分かった、教えてあげる
ゴールドマンさん。ありがとう。

453
00:34:15,387 --> 00:34:16,513
悪いニュースです。

454
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
何？

455
00:34:17,847 --> 00:34:19,224
それが気象学でした。

456
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
持っています
気象前線が進入し、

457
00:34:22,435 --> 00:34:25,063
雨と強風警報
サンディエゴからポイント・アルグエロまで。

458
00:34:26,106 --> 00:34:27,357
さて、書面による確認を求めて送りましたが、

459
00:34:27,440 --> 00:34:28,650
でも私はそうは思わない
それについては疑問があります。

460
00:34:29,067 --> 00:34:31,278
したがって、このテストができない限り、
次の3時間以内に、

461
00:34:31,695 --> 00:34:33,238
4日間の待機を検討しています。

462
00:34:33,822 --> 00:34:35,532
あなたには言えません
それがセキュリティに何をもたらすのか。

463
00:34:36,199 --> 00:34:37,409
3時間。それはきついですね。

464
00:34:38,660 --> 00:34:40,870
将軍に会いたくないだけだ
ペンタゴンに戻らなければなりません。

465
00:34:41,204 --> 00:34:43,456
あなたの安全が私の心配です、
将軍の都合ではありません。

466
00:34:43,540 --> 00:34:44,583
彼が最初に同意するだろう。

467
00:34:46,001 --> 00:34:47,460
さて、どう思いますか
それについて、船長？

468
00:34:48,545 --> 00:34:50,297
大丈夫です。
これまで以上に準備はできています。

469
00:34:50,422 --> 00:34:51,715
- 本気ですか？
- もちろん。

470
00:34:54,843 --> 00:34:56,595
よし。
先に進みます。

471
00:34:57,178 --> 00:34:59,806
根元のボタンを留めます。
トップのセキュリティ警告。

472
00:35:00,348 --> 00:35:01,558
ジェイミー・ソマーズを連れてくるよ。

473
00:35:01,808 --> 00:35:03,310
- 車を外に出しています。
- 良い。

474
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
彼女はどうやって岩を避けたのでしょうか？

475
00:35:26,625 --> 00:35:27,834
わからない。

476
00:35:28,043 --> 00:35:29,252
- その子はそこにいなかったんですか？
- いいえ。

477
00:35:30,003 --> 00:35:31,254
マロリーに電話しなければなりません。

478
00:35:31,421 --> 00:35:33,632
どうやって？彼は始めるよ
テストルーチン。

479
00:35:33,840 --> 00:35:36,426
他に何か問題が発生した場合は、
人質が必要かもしれない。

480
00:35:36,801 --> 00:35:38,303
[ヘンダーソン] まあ、誰もいないよ
彼女を見守るために。

481
00:35:38,970 --> 00:35:40,221
君がいるよ。

482
00:35:40,430 --> 00:35:42,349
空軍基地を監視する
ラジオの周波数、

483
00:35:42,432 --> 00:35:44,559
それで何が起こっているかがわかります。
さあ行こう。

484
00:35:50,857 --> 00:35:53,234
<i>ベンチュラ・タワー、ブランドン船長です。
フラー将軍の補佐官</i>

485
00:35:53,318 --> 00:35:54,569
[男性] <i>どうぞ、
ブランドン船長</i>

486
00:35:54,653 --> 00:35:56,404
[ブランドン] <i>将軍と私は、
着陸まであと 2 分</i>

487
00:35:56,529 --> 00:35:58,114
<i>私たちはテストを理解しています
押し上げられています</i>

488
00:35:58,239 --> 00:35:59,616
[男性] <i>肯定的です、
ブランドン船長</i>

489
00:35:59,741 --> 00:36:02,535
<i>オスカー・ゴールドマンが作っている
現時点では最終準備中です。</i>

490
00:36:14,381 --> 00:36:15,840
パコ、ここで何をしているの？

491
00:36:16,007 --> 00:36:18,343
ミス・サマーズが私に言いました
オスカー・ゴールドマンに電話してもらいます

492
00:36:18,426 --> 00:36:21,012
そして銀の男について話します。
彼女は困っています！

493
00:36:22,347 --> 00:36:23,723
ああ、パコさん…

494
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
嘘じゃないよ！
私の話を聞いて下さい！

495
00:36:26,267 --> 00:36:27,686
彼女はまさに砂漠の中にいます。

496
00:36:27,852 --> 00:36:29,437
銀の男
彼女を追っているかもしれない。

497
00:36:30,021 --> 00:36:31,690
彼らは私たちを殺そうとした
雪崩で。

498
00:36:32,190 --> 00:36:34,693
ボーイ、彼女はスイングした
これほど大きな岩に彼女の拳が当たった

499
00:36:34,859 --> 00:36:36,403
そしてそれを半分に折ってみました！

500
00:36:36,736 --> 00:36:37,737
ああ、忘れてください！

501
00:36:37,821 --> 00:36:40,323
さて、私にはサマーズさんのような忍耐力はありません
こういう事で。

502
00:36:40,407 --> 00:36:42,617
嘘は言ってないよ。
私は彼女にもうしないと言いました。

503
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
ほら、

504
00:36:47,789 --> 00:36:49,082
これが彼の姿です。

505
00:36:49,290 --> 00:36:50,500
ピカピカの頭だった

506
00:36:50,667 --> 00:36:53,336
そして背中に何か
そしてこのようなもの。

507
00:37:00,885 --> 00:37:02,095
すぐに戻ります。

508
00:37:10,145 --> 00:37:12,355
[パコ] それで何かあったんだ
彼の手にはこうやって。

509
00:37:12,647 --> 00:37:14,524
私は真剣です！
それで十分だよ、パコ。

510
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
すみません。
ジェイミー・ソマーズはここにいるの？

511
00:37:17,235 --> 00:37:18,194
[石] いいえ。

512
00:37:18,278 --> 00:37:19,195
さて、彼女が戻ってきたら、

513
00:37:19,279 --> 00:37:21,448
彼女をお願いできますか
オスカー・ゴールドマンに電話しますか？

514
00:37:21,865 --> 00:37:23,032
それはとても重要です。

515
00:37:23,491 --> 00:37:26,077
ゴールドマンさん？
彼女がどこにいるか知っています。

516
00:37:26,411 --> 00:37:27,746
彼女は砂漠の中にいます。

517
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
ゴールドマンさん、払わないでください
彼にどんな注意を払っても。

518
00:37:30,331 --> 00:37:32,834
彼にはある傾向がある
真実を拡大すること。

519
00:37:33,501 --> 00:37:36,212
嘘じゃないよ！
それはすべて本当です!彼女は私を追いかけました。

520
00:37:36,713 --> 00:37:39,174
彼女は私に戻ってくるように言いました
そして銀の男について話します。

521
00:37:47,432 --> 00:37:48,850
銀の人？

522
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
そして私は気にしません
あなたが私を信じるか信じないかにかかわらず。

523
00:37:52,479 --> 00:37:54,397
[オスカー] こういうことですか
銀の男はこんな感じ？

524
00:37:54,814 --> 00:37:58,902
そう、彼は頭に何かを乗せていました、
そして彼の背中には面白いものがあります。

525
00:37:59,235 --> 00:38:00,320
そして彼には2つのものがあった

526
00:38:00,445 --> 00:38:02,197
彼の胸にはそれが
ハンドルのように見えました。

527
00:38:02,405 --> 00:38:04,741
コントロール。知っていますか
この男はどこにいるの？

528
00:38:05,200 --> 00:38:07,702
インディアン墓地にて。
ミス・サマーズはまだそこにいる。

529
00:38:08,828 --> 00:38:10,413
私はすべての言葉を信じます
息子よ、あなたは言っているのです。

530
00:38:10,830 --> 00:38:11,664
そして、もしあなたが正しければ、

531
00:38:12,081 --> 00:38:14,000
ジェイミー・ソマーズは大変な状況に陥っている。

532
00:38:14,375 --> 00:38:15,210
何？

533
00:38:15,418 --> 00:38:16,669
心配しないでください、私が対処します。

534
00:38:27,597 --> 00:38:30,183
マロリー、テストをキャンセルしてください。
緊急警報を発令しています。

535
00:38:30,558 --> 00:38:33,102
航空パトロールを出動させてほしい
すぐに墓地へ。

536
00:38:33,478 --> 00:38:34,646
分かりません、先生。
何が起こっていますか？

537
00:38:34,729 --> 00:38:35,855
私も分かりません。

538
00:38:36,064 --> 00:38:39,108
ジェイミー・サマーズと少年
練習着を着た男性の一人を見た

539
00:38:39,192 --> 00:38:40,193
墓地のそばから出ます。

540
00:38:40,401 --> 00:38:43,363
そしてあなた自身もそう言いました
どちらの練習着も...

541
00:38:44,531 --> 00:38:45,990
そうです。
それは言いましたね。

542
00:38:51,621 --> 00:38:54,290
テストを中止するわけではありません。
乗りなさい、ゴールドマン。

543
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
パコ、あなたはゴールドマン氏に言いましたね
あなたはここに残るでしょう！

544
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
それでまた嘘をつきました。

545
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
[うめき声]

546
00:39:18,523 --> 00:39:19,691
さあ、ただ横になってください。

547
00:39:22,360 --> 00:39:23,194
ふーむ？

548
00:39:54,309 --> 00:39:55,518
ゴールドマンはここで何をしているのですか？

549
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
私は彼をカバーしてもらいました。

550
00:39:56,978 --> 00:39:58,229
ヘンダーソンは女の子を見ている。

551
00:40:01,858 --> 00:40:03,151
ジェイミー・サマーズは大丈夫ですか？

552
00:40:04,235 --> 00:40:05,153
彼女は大丈夫です。

553
00:40:06,362 --> 00:40:09,699
わかった。飛行服を手に入れましょう。入ってください。

554
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
ゴールドマン、君がやるよ
まさに言われたとおりです。

555
00:40:25,840 --> 00:40:28,635
[man 1 ] <i>全ユニットが待機中。
テストのためにベースを確保しました。</i>

556
00:40:29,260 --> 00:40:31,387
タワー、一時停止
通常の飛行機の交通状況をすべて教えてください。

557
00:40:31,804 --> 00:40:32,889
追って通知があるまで。

558
00:40:33,765 --> 00:40:35,099
[男2]
<i>ロジャー、コミュニケーションズ。</i>

559
00:40:35,224 --> 00:40:37,894
<i>すべての便が運休されました
追って通知があるまで。</i>

560
00:40:38,311 --> 00:40:40,188
<i>全職員
テストの通知を受けています。</i>

561
00:40:41,272 --> 00:40:43,274
<i>ベースは現在です
最大限のセキュリティを確保</i>

562
00:40:43,900 --> 00:40:47,695
テレビとテレメトリ
ゼロマイナス 15 分間保持します。

563
00:40:48,988 --> 00:40:51,574
[男性 2]<i>ロジャー、
コミュニケーションセンター。それをコピーします。</i>

564
00:40:52,492 --> 00:40:54,327
<i>ゼロマイナス
15 分間そのまま</i>

565
00:40:55,036 --> 00:40:56,079
[銃の音]

566
00:40:57,789 --> 00:40:59,832
さて、あなたはそれを私に投げるつもりはありません、
あなたは、可愛い子ですか？

567
00:41:01,960 --> 00:41:02,794
置いてください。

568
00:41:05,171 --> 00:41:06,047
今！

569
00:41:27,902 --> 00:41:28,987
キャプテン・フィリップスはスーツを着ていますか？

570
00:41:29,070 --> 00:41:31,364
はい、そうです、先生。
彼をバンで運ぶ準備はできています。

571
00:41:57,265 --> 00:41:58,182
[ピーピー]

572
00:41:58,266 --> 00:41:59,183
[蹄の音]

573
00:42:08,067 --> 00:42:09,318
[静的]

574
00:42:15,575 --> 00:42:16,909
[ジェイミー] あなたは決してしないでしょう
これで逃げてください。

575
00:42:17,744 --> 00:42:19,871
[ヘンダーソン] 黙ってろよ
そしてそこにいてください、ベイビー！

576
00:42:32,467 --> 00:42:33,301
動かないで下さい。

577
00:42:40,641 --> 00:42:41,851
[蹄がドキドキする]

578
00:43:06,334 --> 00:43:09,003
パコ！パコ。

579
00:43:10,129 --> 00:43:11,005
私は大丈夫でしたか？

580
00:43:11,089 --> 00:43:13,007
ばかじゃないの？
あなたは私の命を救ってくれました。来て。

581
00:43:14,050 --> 00:43:15,676
保存したかもしれない
それよりもずっと。

582
00:43:16,344 --> 00:43:18,096
おじいちゃんのトリックだよ
について教えてくれました。

583
00:43:21,307 --> 00:43:24,060
ベンチュラ空軍基地?
入ってください、ベンチュラ...

584
00:43:25,019 --> 00:43:26,938
そうでなければなりません
あのラジオの停電で。

585
00:43:27,563 --> 00:43:29,065
パコ、聞いて、
あなたをここから連れ出さなければなりません、ベイビー。

586
00:43:29,398 --> 00:43:30,608
さあ、約束してほしいのですが

587
00:43:30,733 --> 00:43:33,569
あなたはまっすぐ家に帰ると
そしてそこにいてください、いいですか？来て。

588
00:43:34,445 --> 00:43:35,655
私の馬を使いたいですか？

589
00:43:35,738 --> 00:43:37,281
[ジェイミー] 彼は少し遅いです
今の私のニーズに合わせて。

590
00:43:37,573 --> 00:43:38,491
[パコ] ああ、そうそう、忘れていました。

591
00:43:58,845 --> 00:44:00,012
彼女は精霊なのです。

592
00:44:00,263 --> 00:44:01,180
[愚痴]

593
00:44:08,855 --> 00:44:10,815
[マロリー] わかりました。入手したら
飛行スーツが空に飛び、

594
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
あなたは私たちのところへ飛んでいきます
飛行機が待っていますよね？

595
00:44:13,109 --> 00:44:15,361
心配しないで。彼らは決して見ることはないでしょう
またこの飛行服。

596
00:44:46,517 --> 00:44:50,188
ゴールドマン、もしあなたが私たちを汚したら、
ジェイミー・サマーズは亡くなった女性です。

597
00:44:51,063 --> 00:44:52,231
入ってください。

598
00:45:14,545 --> 00:45:15,922
[男性] <i>これは航空警察の管制です。</i>

599
00:45:16,214 --> 00:45:19,175
<i>基地全体が完成しました
最大限のセキュリティについて</i>

600
00:45:19,383 --> 00:45:21,469
<i>機密検査が完了するまで</i>

601
00:45:35,149 --> 00:45:37,151
[警官] テストバンが来ました。
フラー将軍。

602
00:46:15,564 --> 00:46:16,274
オスカー、調子はどう？

603
00:46:16,357 --> 00:46:17,358
こんにちは、ビル。

604
00:46:17,692 --> 00:46:20,111
さて、将軍、見る準備はできていますか
決して忘れられないことはありますか？

605
00:46:27,326 --> 00:46:28,494
確かにそうです。

606
00:46:28,703 --> 00:46:29,787
準備はできています、
キャプテン・フィリップス？

607
00:46:30,246 --> 00:46:31,080
はい、先生。

608
00:46:31,247 --> 00:46:32,581
わかりました、
打ち上げのスタンバイ。

609
00:46:36,294 --> 00:46:37,420
彼女はどこから来たのですか?

610
00:46:47,888 --> 00:46:48,806
[ヒューヒュー]

611
00:47:30,097 --> 00:47:31,265
[うなり声]

612
00:47:36,729 --> 00:47:37,980
彼を拘留してください。

613
00:47:43,152 --> 00:47:44,487
やあ、大丈夫ですか？

614
00:47:44,653 --> 00:47:45,946
電話したほうがいいと思います
鍛冶屋、オスカー。

615
00:47:46,155 --> 00:47:48,199
- はぁ？
- 打ちすぎてO脚になってしまいました。

616
00:47:53,245 --> 00:47:54,497
ご存知ですか、パコ、
私はそう思います

617
00:47:54,580 --> 00:47:56,123
自分の伝統について学ぶ
良いことです。

618
00:47:56,499 --> 00:47:58,626
そして確かに理解できます
なぜ良いインド人になりたいのですか？

619
00:47:59,293 --> 00:48:02,338
そうだね、でも学び始めるべきだよ
まず良いパコになるにはどうすればいいですか？

620
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
私も心から同意します。

621
00:48:04,757 --> 00:48:08,052
でも、わからないことは
これはこれらに関するものです。なぜなら、

622
00:48:08,427 --> 00:48:10,888
西インド人
この種の埋葬桟橋は建設しませんでした。

623
00:48:11,347 --> 00:48:13,057
それはプレーンズ・インディアンでした。

624
00:48:13,599 --> 00:48:15,893
うん。男は
本には彼らがそうしたと書かれています、

625
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
それで私はそれらを作りました。

626
00:48:18,187 --> 00:48:20,356
さて、私たちはあなたを捕まえる必要があります
いくつかの本物の本

627
00:48:20,439 --> 00:48:21,649
本物のインド人によって書かれたものです。

628
00:48:21,941 --> 00:48:23,401
はい、そろそろ時間だと思います。

629
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
私が読んだもののほとんどは
すべて間違っていた。

630
00:48:26,362 --> 00:48:27,446
しかし、一つだけ確かにわかっていることがある。

631
00:48:27,655 --> 00:48:29,156
- あれは何でしょう？
- あなたは精霊です。

632
00:48:30,408 --> 00:48:33,702
ああ、さあ、パコ、
私は単なる宇宙時代の産物です。

633
00:48:34,328 --> 00:48:35,246
わかりました。

634
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
霊は語るべきではない
彼らは本当は誰なのか。

635
00:48:37,915 --> 00:48:39,166
ご存知ですか、パコ、

636
00:48:39,458 --> 00:48:42,086
あなたは私がそうするのを見たことがあると知っています
かなり珍しいものもあります...

637
00:48:43,504 --> 00:48:44,630
まあ、あなたはただつもりです
信仰をもって受け入れなければならない

638
00:48:44,797 --> 00:48:45,714
私は霊ではないということ。

639
00:48:46,048 --> 00:48:47,174
よし？

640
00:48:47,383 --> 00:48:48,551
うん。もちろん。

641
00:48:52,721 --> 00:48:53,556
さて、一つ言っておきます。

642
00:48:53,639 --> 00:48:55,850
あなたは私の秘密を守らなければなりません。
よし？

643
00:48:56,225 --> 00:48:57,059
それは簡単です。

644
00:48:57,685 --> 00:48:59,270
誰もやりません
とにかく信じてください。

645
00:48:59,478 --> 00:49:00,771
ああ、さあ。

646
00:49:01,063 --> 00:49:02,314
[二人とも笑いながら]


